|
|
|
|
|
Iš aukštybių ir pašalių
stebėjimas sutelktas.
Žinių sėmėsi keistosios gyvybės formos,
galinčios atnešti viltį iš anapus;
Po gyvybės lopšiu – mūsų Saule
dar vienos rūšies tyrimas baigtas.
Požiūris tųjų, aukštoj padėty
ir kvėpuojančių dangumi.
Nuomonė iš apačios ir iš viršaus.
Vieni apsisprendė, o kažkurie – ne,
Keletas nusigręžė, bet kad pamirštų- nėra.
Priedainis :
Mizantropas,
Nekenčiantis žmonijos.
Vilties, kad ir mažoka,
Yra tiems, kas proto įgijo.
Jie atvyko, pamatė ir esmę išdėstė:
Vieni geri, kiti blogi
Išvada: kelia grėsmę.
Šuldinerio solo.
Ramiai, nesiblaškykit, kad nesunaikintų jūsų
Tai, ką jie sukūrė per neapdairumą
nepripažindami, kad metų metus
buvo daužomos sielos,
kurios nusileido trapiems, baikštiems protams.
|
2014 m. balandžio 13 d. 17:28:13
Jei nebūčiau aptikęs paties Čako Šuldinerio dainos aiškinimo, duoto čekų žurnalui Spark 1995-ais koncerto Zabžėje, Lenkijoje metu, būčiau vertime padaręs esminių klaidų. Dabar už prasmės tikrumą laiduoju.
O štai ir pats Šuldinerio komentaras:
Čakas apie dainą Mizantropas: „Aš tikiu, kad esama nežemiškų civilizacijų, manau kosmose egzistuoja kokios nors gyvos būtybės. Taigi, tikiuos, kad jų yra. Būtų liūdna, jei gyvybė egzistuotų tik Žemėje, aš neprarandu vilties, jog jos esama ir kitose planetose. Mizantropas tai maža grupė ateivių, tai kitų planetų gyventojai, kurie iš kosmoso stebi Žemę, mus, kaip mes gyvename. Panašiai kaip Dievas, matantis, kaip dėl įvairiausių priežasčių naikinami gyvūnai, daromi nusikaltimai, žmonių blogi poelgiai, pražudantys vandenynus, keliantys oro taršą.
Viskas kontroliuojama silpnybių. Manau nemaža dalis gyventojų yra gauja silpnapročių, kuriems būtina daryti dalykus, kurie sukelia rūpesčių kitiems žmonėms. Tokie žmonės neturi problemų, pavyzdžiui ima kažkas ir nušauna ką nors dėl pinigų. Jis nenori dirbti, jis nori nušauti bet kurį ir pasakyti „velniop tave!“
Ši daina apie būtent tokį chaosą "
____________________
Sielos polėkis, išmokantis skrist - Galimybės ribotos, bet pasiryžęs bandyt. Pink Floyd - Learning to Fly