Iškart atsiprašau už rašybos ir vertimo klaidas. Apie pastarąsias, jei jų rasite, parašykite čia komentaruose, nes kai kuriose vietose versdamas tikrai užstrigau ir teko įjungti labai loginį mąstymą... Gali būti, kad išverčiau ne taip, kaip reikėtų ir taip pažeidžiau teksto autentiškumą. Visą tai man pasakykite

Na, teksto autentiškumui atiduota didelė duoklė, dėl ko nukenčia lietuvių kalbos grakštumas.Verčiant stengtasi nepraleisti neišversto nė vieno žodžio. PvzJi buvo tikrai gana patenkinta..[she was really rather glad]- pasikartosiu:sviestas sviestuotas. 

Čia viskas tvarkoje, vertimas tikslus su menkais nesklandumais stilistikoje. Tačiau trečias posmas man užkliuvo. Nesikabinėsiu, bet pateiksiu jį, kaip man atrodo, Hamilis turėjo omeny.

"Dabar aš toks, kaip ir tu,

Nes užmušiau meilę, kiek jos turėjau,

Nesiimdamas nieko, ką privalėjau, leidęs protui pakrikti.

Taip,  aš irgi žudikas, nes jausmai kaip ir kūnas pavaldūs instinktui [ My take on "emotions run as deep as flesh" is that instinct, our "flesh", is what rules us just as it does the shark, and that our emotions proceed from instinct and are inescapably predatory. A very dark song.]

Ir taip pat vienišas, ir jei tik galėčiau visą tai pamiršti.

Mums reikia meilės…"

Atsiprašau, jei pasirodžiau priekabus. Man šis tavo vertimas kol kas geriausias iš kitų tavo vertimų, jaučiasi progresas. Sėkmės.

Iškart atsiprašau už rašybos ir vertimo klaidas. Apie pastarąsias, jei jų rasite, parašykite čia komentaruose, nes kai kuriose vietose versdamas tikrai užstrigau ir teko įjungti labai loginį mąstymą... Gali būti, kad išverčiau ne taip, kaip reikėtų ir taip pažeidžiau teksto autentiškumą. Visą tai man pasakykite