VertimasStars DiePorcupine Tree

Porcupine Tree – Žvaigždės Gęsta (Stars Die)

Mėnulis suvirpėjo ir susirangė lyg rami liepsna
Vandenynas užsitraukė ir išsilydė viela
Balsai zvimbė spiralinėse akyse
Žvaigždės nardė apakintame danguje

Žvaigždės gęsta
Dangų akina

Medis įtrūko ir kalnas pravirko
Tiltai įgriuvo ir langai atsiduso
Ląstelės užaugo ir upės ištryško
Garsai prislopo ir jausmai atsigrįžo

Žvaigždės gęsta
Dangų akina

Vangi galva ir atitrūkusi siela
Tylūs nervai ir vienuolio dubuo
Negilus rūkas kelią praskynė
Gilus miegas dieną užbaigs

Žvaigždės gęsta
Dangų akina

Komentarai

Alvydas1

Vilte, šio kūrinio pasirinkimas vertimui ne tik nustebino, bet ir sužavėjo mane. Ankstyvasis Porcupine Tree laikotarpis kietas riešutėlis visomis prasmėmis. Abstrakcija ir psichodelija. (Balsai zvimbė spiralinėse akyse manau reiškia šitai 🥴) Jums pavyko perteikti tą visatos reikšmės kataklizmą – žvaigždės mirtį ir tuo pačiu Žemės agoniją taupiais, bet labai vaizdingais veiksmažodžiais, tokiais kaip: „ įtrūko, įgriuvo, užaugo, prislopo - pravirko, atsiduso, ištryško, atsigrįžo“. Labai gražu man „Žvaigždės gęsta – dangų akina“. Negilus rūkas kelią praskynė Gilus miegas dieną užbaigs (Shallow haze to blast a way Hyper sleep to end the day) – man, kaip fantastikos fanui, ta eilutė nupiešė SF vaizdelį – raketa skinasi kelią trumpais ugnies/ dujų emisijos pliūpsniais, o joje kosmonautai hibernacijjoje (ilgalaikis gilus miegas, ekstremaliai sulėtinus gyvybines funkcijas), kad kelionę sutalpintų į vieną dieną. Žinoma, tai tik mano prielaida, kurią padariau perskaitęs pilną tekstą (čia praleista ta Niksono skambučio iš Baltųjų Rūmų Nilui Armstrongui ir Bazui Oldrinui dalis). Styvenas Vilsonas įterpė šį žmonijos istorijoje didingiausią epizodą mūsų Saulės, Mėnulio ir Žemės apokalipsės akivaizdoje. Gal jis turėjo vizija, kad iki to momento, kada Saulė privertė Mėnulį suvirpėti ir susirangyti ramiai sau liepsnojantį, visai kaip popieriaus lapą, o Žemės vandenynus užsitraukti (t. y. išgaruoti) ir išlydyti vielą (?) žmonija paspruks kur nors toliau. Atsiprašau dėl savo „knyslio“ būdo, Vilte, ar čia negalėtų būti paslėpta puodų žiedimo alegorija? Įmetus į paiešką frazę „ to glaze and melt wire“ , duoda būtent puodų glazūravimo varine viela video. Visai įmanomas planetos išžiedimas, užglazūruojant ją vandenyje ištirpusiais metalais. Anglų kalboje gal tai įmanoma nuspėti, o kaip tai nušviesti lietuviškai – neturiu supratimo. Dar kita užkoduota eilutė: „Vangi galva ir atitrūkusi siela (liuks) / Tylūs nervai ir vienuolio dubuo(?) Abejais atvejais į akis krenta įvaizdžių kontrastas.…