Vertimas1,000 EyesDeath

Death - Tūkstantis Akių ( 1,000 Eyes)

Peržengę ribą į kitapus
Išnyrame kaliniais
Laiko tuštumoje.

Nei kairėj, nei dešinėj,
Ir už nugaros jų nematyti.
Susigrūdame į naujovišką
Pažangaus sekimo amžiaus
Pasaulinį nepažeidžiamą narvą.

Privatumas, intymumas, kaipo toks,
Liks atsiminimu
Tarpe tų, kurie prieš mirtį perduos
Tiems, kurie apie nė negirdėjo.

Gyvenimas tūkstančio vyzdžių akyje.

Kaip, mes pražiūrėjome tai pro pirštus?!
Dabar klaidų ir paslapčių
Nepanaikinti niekaip.

Tik stebime aklą painiavą
Įteisinančią įstatymus
Panaikinti paprastumą.

Komentarai

Alvydas1

Patraukė dėmesį dainos aktualumas ir tai, kad Čako Šuldinerio pranašystė pildosi. Daina 1,ooo Eyes parašyta 95-ais, kai interneto stočių skaičius kasmet padvigubėdavo ir tada siekė 6 642 000. Toks nežabotas tos naujienos plitimas sukėlė tada dar tik 23-mečiui Čakui įtarimą, kad www gali turėti ir neigiamų pasekmių. Kaip čia išvardintos: susvetimėjimas, asmeniškumo praradimas, paslapčių nutekinimas bei painiavos atsiradimas, o visų svarbiausias pavojus, jog būsime sekami Didžiojo Brolio.

einaras13

Labai geras ir tekstas, ir vertime neturiu ką prisikabinti. Nors žinant autorių, tai ir nelabai įmanoma kabintis.