VertimasDeftones

Deftones - Matematikos Kerai (The Spell of Mathematic)

Matematikos Kerai

Matematikos Kerai yra lyrinė daina su aiškiai išreikšta yin ir yang struktūra. Nors ji skamba kaip daina apie mylimą žmogų ir gyvenimą ir tikrai gali būti taip interpretuojama dėl tokių žodžių kaip „šventi įžadai“ ir „grožis yra kuomet lieti mane“, panašu, kad ji dar turi ir gilesnę prasmę.

Neabejotinai „Deftones“ kalba apie sėkmes ir nesėkmes, meilės ir sielos kančią bei dvasinę ramybę. Daina kaip ir kelia klausimą, ar tai palaima, o gal prakeiksmas tikėti kažkuo, kas yra didesnis už mus. Daina baigiasi į transą panašiu ir slogios būsenos jausmu, pabrėžiant prieštaraujančias mintis ir emocijas.
Bet kodėl toks keistas pavadinimas, ko čia dėta matematika ir kerai?
Matematika yra tikslumas ir faktai, o kerai yra labiau dvasinis ir fantazijos reikalas. Šių žodžių suplakimas tikrai padeda garantuoti yin ir yang, dainos poliarizuotumą.

Geriu nuodus iš tavo rankų
Šventas įžadas, jis mane ryja
Mes netyčiom arba tyčia ilgainiui
Šiltą jausmą savyje jausti imam

Šventai ir griežtai, šešiskart per dieną
Mes apsikeisime savo nesusivaldymu,
Tačiau grožis yra, kai lieti mane

Aš tikiu, tavo meilė
Ji mane užkerėjo
Ir aš tikiu, tavo meilė
vienintelė, padedanti išgyventi
Aš tikiu, tavo meile
duoda erdvę, kurioje galim kvėpuoti
Bet aš tikiu, tavo meilė
mato, kur šventas raktas į gyvenimą

Gyvatės byra iš tavo širdies
Tu žinai, kad negaliu jų neįsileisti
Tad aš grimztu į vidų, kur mes rangomės ir kuriame
Jausmą, kuris apkartina laiką, praleistą su tavimi

Mes siūruojame vėjyje, rūkanoje
Ir tu kalbi savo kalba.
Ką aš galiu pasakyti?
Aš tik laukiu, kol ranka ar koja paliesi mane

Aš tikiu, tavo meilė
Ji mane užkerėjo
Ir aš tikiu, tavo meilė
vienintelė, padedanti išgyventi
Aš tikiu, tavo meile
duoda erdvę, kurioje galim kvėpuoti
Bet aš tikiu, tavo meilė
mato, kur šventas raktas į gyvenimą

Komentarai