VertimasSad But TrueMetallica

Metallica - Deja, Tiesa (Sad But True)

[Beveik ekviritmiškas vertimas]

Ei,
gyveni
nes tik per mane esi čia.
Ei,
Gyveni,
nes rūpi tiktai man.

Jie,
jie išduos.
Aš - tikras draugas tavo.
Jie,
jie išduos.
Aš čia suvisam.

(priedainis)
Aš – sapnas, tau tikrovėn greičiau.
Aš – akys, kai reik tau nudžiaut.
Aš – skausmas, kai negali pajaust.
Deja, tiesa.

Aš – sapnas, protinė paklaida.
Aš – akys, kol tavęs čia nėra.
Aš – skausmas, kol sumoki skolas.
Deja, tiesa.

Tu –
kaukė man.
Tu man priedanga, slėptuvė.
Tu -
kaukė man.
Tai tave laikys kaltu.

Dirbk,
už mane
tu, ožy atpirkimo,
kas
nešvaru,
nes gėdos turėsi tu.

(priedainis)
Žinia karti, deja, tiesa, karti tiesa.

Aš -
nekenčiąs
tavy, kai pats trokšti meilės.
Tu
užmokėk
už tai, kas be vertės.

Ei,
gyveni,
nes tik per mane esi čia
Ei, gyveni,
bet nustojai man rūpėt.

Aš – sapnas, tau tikrovėn greičiau.
Aš – akys, kai reik tau nudžiaut.
Aš – skausmas, kai negali pajaust.
Deja, tiesa.

Aš – tiesa, meluojanti,
alibiai pridengiantys.
Aš tavy, atmerk akis.
Aš tai tu.
Deja, tiesa.

Komentarai