VertimasMetallica

Metallica - Neatleistas (Unforgiven)

Naujas kraujas šią žemę mirko.
Aplaužomas jis greitai.
Skaudžių pažeminimų patirdams
jų taisyklių mokos vaikas.

Su laiku prilimpa jam
„rykščių berniukas kaltas“.
Minčių savų netekęs,
jaunuolis spyriasi kas kartas –
tad žodis sau pačiam ištartas,
kad niekada daugiu
valia jo nevergaus jau.

Ką jaučiu
Ką žinau
Savyje giliai slėpiau. [Neišsidaviau]
Nemačiau
visalaik,
kad galėjo būt kitaip.
Ką jaučiu
Ką žinau
Savyje giliai slėpiau. [Neišsidaviau]
Uždaras,
Nebe aš,
jam vardas tad – Neatleistas.

Jie savo gyvenime težino
visaip į jojo kištis.
Jis stengias jiem visiems įtikti,
pikčiurna neatlyžtąs.
Visas gyvenimas toks jo -
kova be pergalės,
nors grumtis nenustojo.
Mato jie, pavargėliui vis vieną.
Tad senis ruošias dienai,
kai mirs gailėdamas.
Ogi tas diedas - aš.

(Priedainis - 2 kartus)

Uždaras,
Nebe aš,
jam vardas tad – Neatleistas.
Jūs etiketę man
aš etiketę jums,
tad tamsta pats Neatleistas.
Uždaras
Nebe aš,
jam vardas tad – Neatleistas.
Jūs etiketę man,
aš etiketę jums,
tad tamsta pats Neatleistas.

Komentarai

Silentist

Ai,jau nebesvarbu kaip versi, vistiek visiem bus basta.riesta.byta karta

Alvydas1

Ką gi, pabandysiu keist pavadinimą į Piktą Menantis taigi paskutinis posmelis skambėtų sekančiai: Uždaras, Nebe aš, Tave vadinsiu tad „Piktą Menantis“ Jūs etiketę man aš etiketę jums, tad tamsta pats „Piktą Menantis“. Uždaras Nebe aš, jam vardas tad „Piktą Menantis“. Jūs etiketę man, aš etiketę jums, tad tamsta pats „Piktą Menantis“

Alvydas1

Naujas bandimas išlaužti metalines "unforgiven" duris: Nesulaukęs Atlaidumo. Yra dar ir Clint Eastwood varijantas "Menantis piktą". Pastarasis gražiau skamba, nors turi dviprasmybės atspalvį.

Alvydas1

Sutinku, Silentist, tai tikrai nėra geras Unforgiven vertinys. Bet dainai reikalingas konkretus vieno žodžio atitikmuo, o visa frazė "tas, kuriam neatleista" - na tai tiesiog griozdas kažkoks, lyg "tas, kuris upelyje gyvena", - na neskambės jis kontekste. Reikia ieškoti toliau. Negi lietuvių kalboj nėra jam alternatyvaus pakaitalo?

Silentist

Tai kad ne, Alvydai: "Tas, kuriam neatleista", o ne "Neatleistas".