Kvėpavimas gylus ir oras švarus
Pokyčiai, galėjau numatyti juos.
Smurtinės glamonės, nelaimė pašonėj
Kol mano kūnas miega, amžiams kraujuojąs, ir...
Paviršutinė neviltis, traumuoti metai kurie nesugys
Čia sukviesti, veidmainystę įžvelgtų kiekvienas matęs.
Atlaupus veidą tą – apgailėtinas protas, tuščia vieta,
Nuo gimimo skurdus, tikrove domėtis nustojęs.
Fantazija pagrįsta harmonija
Tuo pačiu paleidžiama auka.
Pelenus išbarstyki, tai, kas iš gyvenimo tarpsnių liko -
parodija be prasmės, tuštumos žaislai, ir...
Iškilūs ir galingi, ką įkapių siekia ryžtingai
susiraizgę čia, o toli anapus, suledėję ir šalti
nuo žiaurumų atsiminimai niūrūs apie laikus,
kai įgimti troškimai technologijoms apvirto.
Pokyčiai, galėjau numatyti juos.
Smurtinės glamonės, nelaimė pašonėj
Kol mano kūnas miega, amžiams kraujuojąs, ir...
Paviršutinė neviltis, traumuoti metai kurie nesugys
Čia sukviesti, veidmainystę įžvelgtų kiekvienas matęs.
Atlaupus veidą tą – apgailėtinas protas, tuščia vieta,
Nuo gimimo skurdus, tikrove domėtis nustojęs.
Fantazija pagrįsta harmonija
Tuo pačiu paleidžiama auka.
Pelenus išbarstyki, tai, kas iš gyvenimo tarpsnių liko -
parodija be prasmės, tuštumos žaislai, ir...
Iškilūs ir galingi, ką įkapių siekia ryžtingai
susiraizgę čia, o toli anapus, suledėję ir šalti
nuo žiaurumų atsiminimai niūrūs apie laikus,
kai įgimti troškimai technologijoms apvirto.


Komentarai
Baisiai nemėgstu, jei ko nesuprantu. Tavo komentarai prie dainos ir po to sekęs vertimas smarkiai sudomino, Pirmieji PL albumai, nuo seno itin patikę savo grubiu skambesiu, dabar patraukė ir tekstais. Anksčiau doom/death dainų tekstus dėdavau į šoną iki Symbolic, kur Šuldineris atskleidė, kad ir šio stiliaus dainų tekstai gali sudominti. Kas dėl vertimo: geriausiai pavyksta tada, kai tekstas išmokstamas atmintinai ir kelias dienas skamba galvoje. Pasamonė analizuoja, lygina, atmetinėja, ieško analogijų, o tada kurią nors dieną prisėdi ir per porą, trejetą valandų pokšt ir kažkas išsilukštena. Šį kartą, neturėjau galinės tvirtos vizijos, todėl šis vertimas yra tik savo ego patenkinimas, jog priartėjau prie dainos esmės. Panašioje būsenoje būvau su Yes - Close to the Edge, tik tą veikalą narsčiau kelias savaites ir turėjau vieną kitą autoriaus paaiškinimą. Shallow dispai r yra antonimas deep dispair , kuris nekelia abejonių - gili neviltis ir basta, Žodžiui gilus antonimas yra negilus, seklus, ir tas " paviršutinis ", jei kalbama apie jausmus. Nežymi, arba vos įžiūrima neviltis irgi variantas. Man vaizduotė piešia tokį paveikslą: asmuo mėgaujasi gyvenimu – oras grynas, kvėpuoja visa krūtine. Tačiau kažkoks nerimas, bloga nuojauta juntama. Santykiai tarp žmonių neadekvatūs – grubios/smurtinės glamonės kaip malonumą teikiantis smurtas. Asmuo grimzta į save kaip į visuotiną žmoniją, į jos kruviną praeitį. Antras posmas yra pasakotojo liudijimas lyg per Niunbergo procesą. Padaryta neatitaisoma skriauda žmonijai, tačiau neskęstama neviltyje. Iš patologo pozicijos pažvelgus: im kim, kad ir fašizmą su jo genijumi Hitleriu. Juk eilinė persona su eiliniais gabumais, linkęs į paranoją, gal net šizas. Atitrukimas nuo realybės: užkariauti visą pasaulį, aukštesnioji rasė, - visa tai fantastika, kuriai puoselėti reikalinga auka, kad ir žydai. Čia aš sukonkretinau, dainoje viskas subendrinta.
Perskaičius šį vertimo variantą, kilo mintis, kad kaži ar vertėjo apsiimti dar vienu, nelabai tinkamos versti dainos vertimu. Šiuo atveju man šitas vertimas maža kuo skiriasi nuo manojo. Tokie žodžių jungimai, kaip "paviršutinė neviltis", "traumuoti metai" man tiesiog labai sunkiai, negražiai skaitosi. Tačiau antroji šio posmo dalis išversta tikrai geriau už mano, tam nesipriešinu. Na ir apskritai apėmus, vertimas logiškas, tačiau kaip ir maniškis, lieka ne iki galo aiškus, nes pati originali daina nieko ryškiai bei tvarkingai neatskleidžia. Na, tarsi palaida bala. Manau daugiau nebesiimsiu versti jų dainų.