VertimasComfortably NumbPink Floyd

Pink Floyd - Patogiai Nejautrus (Comfortably numb)

A-ūūū!
Ar yra kas namie?
Jei girdite, galvą linktelkit tik.
Ar kas nors esat viduj?
Nagi nagi, pasirodykit jau.
Girdėjau jaučiatės vis blogiau.
Apmalšint skausmą galiu,
Aš ant kojų pastatysiu vėl jus.
Ramiai reiks pabūt,
Pirmiau sužinokim kai ką,
Tik tai, kas svarbu.
Kur skauda parodysit, ką?

Tai ne skausmas, jūs tolstate
It horizonte dūmai iš garlaivo.
Pasiekiat tik protarpiais bangomis,
Lūpos kruta, bet negirdžiu, ką sakot iš vis.
Karštine vaikystėj sirgau ...
Jutau rankos virsta balionais dviem.
Ir jausmas vėl toks, kaip tada -
Nemoku aiškiau, ir nesuprasit vis tiek -
Visai ne tas man yra.

Dabar esu patogiai nejautrus.

Gerai.
Aš čia bakstelsiu tik
Daugiau nebus oi-aiii!
Bet širdis kiek gali supykt.
Ar įstengsite atsistot?
Atrodo vaistas veikia, tikrai.
Tai koncertą ištvert jums padės.
Na, metas jau mums judėt.


Tai ne skausmas, jūs tolstate
It horizonte dūmai iš garlaivo.
Pasiekiat tik protarpiais bangomis,
Lūpos kruta, bet negirdžiu, ką sakot iš vis.
Dar vaikui man
Šmėkštelėjo reginys
Akies kamputy pačiam.
Atsigręžiau, bet pradingęs jis jau.
Iki šiol nežinau, ką mačiau.
Vaikas jau vyras dabar
Svajonės nebėr.
Dabar aš esu patogiai nejautrus.

Komentarai

Alvydas1

Silentist rašė: Pats versčiau Atbukęs/atbukintas, vienu žodžiu - šį pavadinimą, nes nejautrus - senseless, o patogiai kažkaip neskamba (ką tada reikštų "nepatogiai nejautrus"?) Kažkaip esu daugiau pripratęs prie Scissor Sisters disco stilium dainos perdirbinio, todėl originalas man skamba a lil bit phlegm...

Silentist

Pats versčiau Atbukęs/atbukintas, vienu žodžiu - šį pavadinimą, nes nejautrus - senseless, o patogiai kažkaip neskamba (ką tada reikštų "nepatogiai nejautrus"?) Kažkaip esu daugiau pripratęs prie Scissor Sisters disco stilium dainos perdirbinio, todėl originalas man skamba a lil bit phlegm...