VertimasShine On You Crazy Diamond (Parts VI-IX)Pink Floyd

Pink Floyd - Švieski, Beprotiškas Deimante (Shine On You Crazy Diamond (parts VI - IX)

Niekas nežino kur tu esi –ar čia pat, ar toli.
Švieski, beprotiškas deimante.
Sluoksnių rietuvę ręsk, prisidėsiu ir aš prie taves.
Švieski, beprotiškas deimante.
Mes lepinsimės buvusio triumfo pavėsy,
Bures pūs plieno vėjas.
Nagi, vaikėze, laimėtojau ir pralaimėjęs,
Tiesos ir iliuzijos visur knisėjau, eikš ir šviesk!

Komentarai

Alvydas1

Žinutė Vertigui: Taip, lietuviški žodžiai daugumoj daugiaskiemeniai, ko anglų kalboj beveik nerasi.Tačiau man patinka tai, kad dviem žodžiais kartais gali išreikšti tai, ką aprėpia 4-6 angliški žodžiai. Bet, žinama, būna taip, kad trijų raidžių žodelis reikalauja kone viso sakinio ( pvz. con(trail) - garų kondensato šleifas, kurį palieka reaktyvinis lėktuvas). Su tuo teko susidurti Pinkų Learning to fly. Nieko nepadarysi, tačiau tokie iššūkiai verti pastangų, ir jei pavyksta apžaisti alternatyviai, jauti pasitenkinimą, lyg Žalgiris būtų laimėjęs atsakingą mačą.

V3rtig0

Asmeniškai aš nelaikau termino "pamišęs" neigiamu, bet plačiosios masės gali mąstyti ir kitaip. Dar manau, kad žodis "beprotiškas" - gan griozdiškas, bet tai yra mano nuomonė, o ji - subjektyvi. Galų gale, tikriausiai, tai vis vien yra geriausias žodžio "crazy" atitikmuo šiame kontekste, o tai jau mūsų, lietuvių kalbos defektas. Na, bet pateikti argumentai pilnai apgina šį pasirinkimą. Mano abejonės prasklaidytos.

Alvydas1

V3rtig0 rašė: Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.

V3rtig0

Vertimas, kaip ir tamstos kiti, taiklus, išlaikyta prasmė. Tik turiu abejonių dėl žodžių parinkimo - ar vietoj "beprotiškas" netiktų labiau "pamišęs"? Nors, poetinėje kalboje gal ir būtų galima sutikti panaudotą variantą - man tai svetima sritis, o ir pačio kūrinio nesu naginėjęs ir analizavęs pakankamai, kad tas abejones deramai pagrįsčiau.