VertimasBlue OrchidThe White Stripes

The White Stripes - Mėlyna Orchidėja (Blue Orchid)

Išprovokavai tu.
Juk išprovokavai, tiesa?
Ėmei orchidėją baltą
Ir perdažei mėlyna spalva.

Kiek geriau, nei kad nieko
Geriau, nei kad nieko, baigta su tuo
Mums kažką reik daryti,
Kad neiškiltų tiesa viešumon.

Kaip drįsai,
Kiek gi tau metų yra iš tiesų?
Kaip drįsai,
Kiek gi tau metų yra iš tiesų?

Gėlė dovana buvo,
Bet manau, tau neteko mėgautis ja.
Bučinio koks gaižumas,
Bet skaitai, kad aš prisikabinau prie tavęs.

Išprovokavai tu.
Juk išprovokavai, tiesa?
Ėmei orchidėją baltą
Ir perdažei mėlyna spalva.

Pasitrauk nuo manęs,
Pasitrauk nuo manęs šiaip ar taip.
Pasitrauk nuo manęs,
Pasitrauk nuo manęs šiaip ar taip.

Išprovokavai tu.
Juk išprovokavai, tiesa?
Ėmei orchidėją baltą
Ir perdažei mėlyna spalva.

Komentarai

Alvydas1

Kiek suprantu, tai daina apie nepilnametę, sugundžiusią vyruką, kuris, nors ir turėdamas įtarimų, pasimyli su ja. Mergina atidavė nekaltybę (baltoji orchidėja atitinka baltą leliją - skaistumo simbolis). Velniai žino, kodėl Džekui mėlyna spalva asocijuojasi su suteršimu? Gal kad juoda jau yra jo trispalvėje (balta, raudona, juoda)? Frazė "Get behind me!", panaudota arba paimta iš albumo pavadinimo, yra tikrai biblijinė frazė. Kristus ją ištarė jį gundžiusiam velniui ant kažkokio, nepamenu, kalno. Jam ten siūlė neribotą valdžią ir pan. Aplamai, Džekas megsta vartoti dievo vardą ar net cituoti jį, o čia dar net ir moralizuoti.