VertimasVan der Graaf Generator

Van der Graaf Generator - Mano Kambarys (Laukiant Stebukų Šalies( My Room (Waiting for Wonderland)

Ieškau deimantų ten, kur kasama siera,
pasikliauju ramsčiais, o jie patręšę,
tikiuos bet ko, dairaus, gal ženklas yra,
jog nepamirštas ašai.
Paklydęs ateities nežinios labirinte
atseku - vis neteisingai mano eita,
tikiu viskuo, meldžiuos jog ne,
nesu visų apleistas.
Laukiu prie durų, noriu žinoti,
kada ateisi ir suteiksi man šilumos.
Meldžiu, kad naktis greičiau baigtus,
viliuosi šviesa audrą sureguliuos,
nes ji dabar mane išduoda.
Bejėgė jūrų pabaisa išmesta krantan
likimo valioj, ekstazėje laukimo,
labai noriu, nors žinau, nebepanert jau man
į bangą, ką potvynis atginė.
Plaučiai sprogsta šauksmu: „Galų gale,
kaip galėjai mane palikt čia mirti?
Aš žvarbstu šios vietos šaltyje
be draugiško veido, kad „sudie“ šypsnį skirtų –
Kaip galėjai šitai leisti?
Kaip galėjai šitai leisti?
Svajos, viltys ir pažadai – fragmentai nuo laiko,
buvo kalbėta apie tuos dalykus,
tu vis dar nesupranti, kas tai yra man laukti,
kada jie bus sužlugdyti.

Komentarai

Silentist

Visada Alvydai sakiau, kad pergyvensi mane net ne tik amžium (bet ir pasisekimu!). Tiesiog nenuleisk nosies dėl trumpalaikių sunkumų!!!

Alvydas1

Tas pokalbis telefonu ir paskatino imtis vertimo - nes ši daina, kaip reta man artima. Ir ta būsena, kai turi laukti vilčių fiasko, ypač skausminga. Dėkui tau, Rimai.

Silentist

Labai gera daina, labai ačiū už išvertimą. Šios eilutės maždaug atitinka šiandieninę bei dabartinę mano būseną: tikiu viskuo, meldžiuos jog ne, nesu visų apleistas. Laukiu prie durų, noriu žinoti, kada ateisi ir suteiksi man šilumos. Meldžiu, kad naktis greičiau baigtus, viliuosi šviesa audrą sureguliuos