VertimasThe Emperor In His War RoomVan der Graaf Generator

Van Der Graaf Generator - Imperatorius savo karo kambary (The Emperor In His War Room)

I. Imperatorius

Stovi tu erdvėj, laikančioj nakties tylos raištį nuo tavęs...
Manai, kad gali valdyti didį karštį, išsilydęs auksas tarp tavo pirštų..
Bet tai slysta, sausgyslės,štai, plyšta
Atverdamos krumplį tavo baltą…
Kūnas ir metalas raides juodžemy formuoja.

Atsargiai tu laikai ginklą prieš nuspręsdamas kam mirti-
Guli aukštumose tu…ropoji palange į kambarį tu savo.
Jos spokso iš ten, galvos betikslės stiklo akim,
Kūnai grifo draskomi…
Tu žmogus, kurio rankos bjauriai kvepia mirtimi,
Puolusių išganytojas, silpnųjų globėjas,
Aukščiausiojo draugas, sargas ramybės….
O.. bet tai vienintelė kryptis, kurią žinai..

Pažvelgi tu jūron- tik piktžolių plokštuma, nepakelianti gyvenimo,
Tu traiškai gyvenimą kumšty lt mirtis tau širdį pabučiavus.
Šmėklos išduoda tave, šmėklos išduoda tave, nakties tamsoj vagia akį tavo
iš josios stovo..
Ir akių obuoliai pasikabina tau ant skruostų,
Besiskundžiantys liežuviai nuraminti, tūkstančiai burnų užpildytų
surudijusiu metalu.
Tavo atspalvis veido žalias, kažikaip bandai tu kalbėti
Per tas šiukšles tavo burnoje.
Bet niekas iš to, negali tu įrėmint žodžių
it posūnis tavo atgarsį mestų ugnin, antai, sudegęs tu.
Puolusių išganytojas, sargas ramybės,
Aukščiausiojo draugas, sargas ramybės….
O, bet tai vienintelė kryptis, kurią žinai…

II. Kambarys

Gyveni palei kardą ir mirsi tu taip
Visa tavo jėga nieku pavirs
Kiekvienas gyvenimas, kurio tu ėmeis - dalis tavęs,
mirtis, ne jėga-tai, ką tu įgijai.

Šliauži į savo kambarį it pražūties raiteliai per durų slenkstį,
Meldies gyvenimui - it negailestingas peilis,
Gremzdantis į tavo spiegiantį kūną,
Be pagiežos, tik imdamas žudiko duoklę.
Tu turi sumokėti šia kaina už neapykantą,
Ir toji kaina- siela tavoji..

Gyvenk taikoj arba mirki amžiams savo karo kambary.

Komentarai

V3rtig0

Puiki daina, neblogas ir vertimas :)

Alvydas1

flesh-and-metal forming letters in the mould. {kūnas ir metalas formose į raides liejas}mould - poligrafinės formos raidėms išlieti, steal your eye from its socket ...{pavogė tavo akį iš akiduobės} Looking out to sea, a flattened plane of weeds which bear no living {žvelgi į jūrą - plokščia dumblių plynė be gyvybės žymių} Saviour of the Fallen, Protector of the Weak, Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace. Žuvusių (kritusių kovoje) Išgelbetojas, Silpnųjų Gynėjas, Draugas Aukštam Rangui(turima omeny kariūnų), Taikos Sergėtojas Tai tiek netikslumų. Sunku ieškoti klaidų, neturint gretimai originalo teksto, o šokinėjant po puslapį. Visumoj tos klaidos vertimui didelės žalos nedaro. Tekstas miglotas ir originale. Reikės atydžiau įsiskaityti. gedged tikra Hamilio fanė - gerbiu už atsidavimą tikrai dainos poezijai ir giliai minčiai.

einaras13

Norėti nedraudžiama...

gedged

Norėčiau išgirsti tą kritiką.

einaras13

Tai gal dviese su Alvydu visas VdGG dainas išversit? Turiu kritikos dėl šio vertimo, bet pasilaikysiu sau, nes pats abejoju dėl savo nuomonės teisumo. Paliksiu ekspertams narplioti tai.Nes The Emperor yra bene sudėtingiausio teksto daina iš viso VdGG repertuaro.