Pradėjau versti iš anglų kalbos knyga.... Sekasi visai gerai, bet atsiranda tokių sakinių kurių niekaip negaliu išversti, tenka "pasukti" galvą. Po kelių pusvalandžių kažkaip išsiverčia savaime D

Komentarai

TaPatiOlivija

kartais ir man užeina versti knygas arba dainas, taip pat kartais nesueina galai tada verčiu žodyną , ieškau visų galimų reikšmių ir galų gale išeina

dingusi_kazkur

Bet jie irgi jau skaitę?

leopardziukeee

Tai duosiu dar savo draugams, kuriems labai patinka ta knyga

dingusi_kazkur

Kažin kokia nauda iš to bus. Jei tik sau tai tuo labiau - juk pati ir taip perskaitei ir supratai. Nu nepagaunu esmės ;]

leopardziukeee

Taip 14 ir verčiu Šeip sau. Nes nėra jos išleistos dar ir nežinia kada išleis... Tenka kartais ir tuo pasinaudot ( bet tokių nesąmonių priverčia, kad geriau patylėt) atlygio aišku negausiu, nes verčiu pati sau. O verčiu knygą "Trials of death" ("Mirties išbandymai) pagal Darreno Shan'o sagą. Penkta knyga ir neišverčia jos, pirmas keturias tai išvertė... ;]

Gabux

14 metų ir verti knygą??? Už tai gausi atlygį?.. Kažkaip galai sunkiai susiveda... Matyt, ir google translater'iu tenka pasinaudoti... : ]

dingusi_kazkur

Kokią verti ir kodėl?