VertimasWild in the WoodsDead Can Dance

Dead Can Dance - Laukiniai meilės miškai (Wild in the Woods)

Laukiniai meilės miškai
Mes iškertam juos, kuriuos garbinome taip
Priešingais negu kitų ketinimais
Mes uždusinam juos, nerimo glėby

Paklausykim vaiko, pabandykim suprasti
Viskas yra ne tai, kaip atrodo, kad visas pasaulis, po ranka
Jūsų svajonės yra perkamos ir parduodamos, už kainą,
Tiesa, kaip našta, maldauti, per gyvenimą savo

Tie keliai, kuriuos mes pasirenkame
Juos lemia baimė ir neviltis
Taigi, mes pažvelkim , iš patirties be
... ???
Viskas yra paslaptį ... ???
Mes visi dvasios broliai ir seserys

Laukiniai meilės miškai
Mes iškertam juos, kuriuos garbinome taip
Priešingai negu kitų ketinimais
Mes uždusinam juos, nerimo glėby

Komentarai

Alvydas1

Dead Can Dance dainos, jei tai ne glasolalija, dažniausiai turi puikius tekstus.Čia pasirinktas nepilnas tekstas, trūksta svarbios vietos, todėl vertimas daugiau laisva interpretacija. Pirmas posmas nuveda gilyn į mišką, nesvarbu kad tai meilės miškas, bet tai miškas ( medžia) ir jo neuždusinsi nerimo glėby. Kalbama apie tai, kad kaip laukiniai elgiamės meilės miške, kad skaudiname tuos, kuriuos dieviname ir net mūsų geriausi ketinimai apglėbti, gali virsti grėsmingais uždusinančiais gniaužtais. Siulau pabandyti iš naujo pagal šias eilutes: Wild in the woods of love We harm those whom we adore And contrary to all good intentions We suffocate them in an alarming embrace Listen, child, try to understand All is not what it appears to be in the world at hand Here dreams are bought and sold for a price The truth a burden to keep for the rest of your life These paths that we have chosen Can only lead to fear and despair So we learn from and experience the corporeal All is hidden in hidden meanings All can be learned from within We're all brothers and sisters in spirit Wild in the woods of love We harm those whom we adore And contrary to all good intentions We suffocate them in an alarming embrace