VertimasHow Soon Is Now?The Smiths

The Smiths - Ar jau greit? (How Soon Is Now?)

Aš sūnus ir paveldėtojas
drovumo, kuris yra nusikalstamai vulgarus.
Aš sūnus ir paveldėtojas to,
kas neturi nieko ypatingo.

Ei tu, užsičiaupk,
kaip gali sakyti,
kad aš viską darau ne taip.
Aš - Žmogus ir noriu būti mylimas
taip kaip ir visi.

Štai klubas, jei panorėsi eiti į jį
tu gali sutikti kažką,
kas tave iš tikro pamils.
Tu eini, bet viskas lieka
taip kaip ir ankščiau
ir vėl toks pat vienišas
ir tu grįžti namo, ir verki
ir tau norisi numirt.


Tu sakai: "Tai turi nutikti dabar"
Na ir kada tai bus?
Supranti, aš taip pat per daug ilgai laukiau
ir praradau tikėjimą visai.

Komentarai

Alvydas1

O aš palaikau Sapnaspalvės vertimą "ar jau greit?" Matai, dainos pabaigoj juntamas nekantravimas, tad šitaip pateiktas klausimas labiausiai atspindi situaciją.

Silentist

gražūs dainos žodžiai

Bee-Myself

pritariu kolegai.

Very_crazy_enough

Kaip Arti Dabartis?