VertimasMichael Nyman

David McAlmont & Michael Nyman - Po "pilnais Hesės" krepšiais (Underneath the Hessian Bags)

Aš vis dar važinėju autobusu iš universiteto
Aš skaitau atsisėdęs priešais saulę
Aš nustoju, kai jinai pradingsta -
Neturiu elektros
Mes girdim lojant šunis tamsoje
Užsipuolinėjančius avis
Ir triukšmą, sukeliamą F16 lėktuvų
Tai - nepakeliama.

Į mūsų lūšną sugrįžta susukę lizdus čionai žvirbliai ir balandžiai
Miegamųjų kambarių nėra jau
Mes ruošiame sau lovas
Tiesdami paklodes
Ant maišų,
Kai mes pernelyg pavargstam
Begainiodami žiurkes nuo savęs
Kurios pasislepia griuvėsių skylėse
Po "pilnais Hesės" krepšiais.

Aš tik noriu pabaigti gerai
Ir gauti laipsnį
Aš tik noriu mokyti
geografiją.
Namai yra pasienyje,
Kaip bus, taip bus.
Šviesa (vilties) tunelio gale
Retai kada pastebima...

Komentarai

Alvydas1

Ko čia dėtas Hesė? Esu tikras, kad "pilni Hesės krepšiai" yra niekas kitas kaip džiuto maišai.Džiuto audinys gaminamas iš augalų pluošto yra gan grubios tekstūros ir pagrinde naudojamas maišams bei virvėms ir lynams.