VertimasOdnazhdy mir prognetsja pod nasMashina Vremeni

Mashina Vremeni - Odnazhdy mir prognetsja pod nas (vertimas į anglų kalbą)

Mashina Vremeni "One Day the World will Bend to Us"

The sea of the young is rocked by super basses
I'm 300 years old, I've crawled out of darkness
They get a kick out of rave and powder their noses with some stuff
They are not like us

And I don't burn with the desire to come with my rules to someone else's cloister
I've seen this life unvarnished
It's not worth to bend to the changeable world
It should better bend to us
One day it will bend to us

A friend of mine - he was worth two - wasn't used to waiting
Every day was the last of days
He tested this world for durability every moment
The world turned out to be tougher

Well, rest in peace, the forgotten idol
You reached your summits more than once
It's not worth to bend to the changeable world
It should better bend to us
One day it will bend to us

The other one kept to the mainstream
Far from steep banks
He was like everyone else, he flowed like everyone else, and so he's reached the point
No home, no friends, no enemies

And his life is like fruit kefir
I have seen it many times
It's not worth to bend to the changeable world
It should better bend to us
One day it will bend to us

Even if the old denim is worn out to holes
Let the overused bass crackle
It's not worth to bend to the changeable world
It should better bend to us
One day it will bend to us (x3)

Komentarai

Very_crazy_enough

Kas nesupranta rusu kalbos, o angliskai neskaito: Apie ka yra daina? apie ištikimybę savo principams ir atsisakymą prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių ar visuomenės spaudimo. Pagrindinė dainos idėja: Nepasidavimas konformizmui. Dainoje pabrėžiama, kad nereikia „lankstytis“ prieš permainingą pasaulį (rus. Не стоит прогибаться под изменчивый мир). Vietoj to, jis teigia, kad jei liksi ištikimas sau, galiausiai pats pasaulis „pasiduos“ Tekste minima „jaunų žmonių jūra“, kurie klausosi kitokios muzikos ir gyvena kitaip, tačiau autorius pasirinkęs neiti kartu su minia, o stebėti viską iš šalies, išlaikant savo vertybes. Dainoje pasakojama apie draugą, kuris kiekvieną akimirką bandė pasaulio tvirtumą ir galiausiai pralaimėjo, bei kitą, kuris tiesiog plaukė pasroviui ir prarado viską – namus, draugus ir net priešus. Abu šie kraštutinumai priešpastatomi pagrindinei dainos minčiai – ramiam, bet tvirtam savo kelio laikymuisi. apie tai, kaip dažnai nepastebime grožio ir svarbių dalykų, nes esame užsiėmę savo rūpesčiais, o pasaulis egzistuoja tarsi „po mumis“ – kaip visuma, kurią galime stebėti iš šono. Kūrinys kviečia sustoti, įvertinti akimirką ir suprasti, kad esame tik maža visatos dalis. Tai daina apie ramybę, susitaikymą ir gyvenimo tėkmę.

Alvydas1

Mano galva, idealus vertimas. Klausantis originalo (visgi rusų kalba graži) ir angliškas tekstas susiglosto, nepaisant balto eiliavimo.Makarevičius kaip visada aukštumoj - teksto prasmingumu.