VertimasHow Fortunate the Man With NoneDead Can Dance

Dead Can Dance - Laimingas tas žmogus, kuris be nieko! (How Fortunate the Man With None)

Jūs matėte visa-suuodžiantį Saliamoną?
Jūs žinote, kas iš jo patapo,
Jam sudėtingumai atrodė paprasti.
Prakeikė valandą, kurią pagimdė jį,
Ir pamatė, kad viskas buvo tuščia.
Didelis ir išmintingas Saliamonas!
Pasaulis vis dėlto nelaukė,
Tačiau netrukus tuoj stebėjo, į ką pasivertė tokia vertė.
Tai išmintis, atvedus jį į šiąją stadiją.
Laimingas tas žmogus, kuris be nieko!


Jūs matėt drąsų Caesar'į po to?
Jūs žinote, kas iš jo paliko.
Jie dievino jį didžiai tol kol šis gyveno,
Tada ir buvo nužudytas nepaprastai didžiai.
Ir kai jie iškėlė tą lemtingą peilį,
Kaip garsiai jis išrėkęs: "tave taip pat, mano sūnau!"
Pasaulis vis dėlto nelaukė,
Tačiau netrukus tuoj stebėjo, į ką pasivertė tokia vertė.
Tai jo drąsa, atvedus jį į šiąją stadiją.
Laimingas tas žmogus, kuris be nieko!

Jūs girdėjot apie sąžiningąjį Socrate'ą?
Žmogus, kuris niekad nemelavo:
Jie nebuvo labai dėkingi, kaip jūs bemanytumėt!
Vietoj to jį išmėgino pritvirtintos visur liniuotės
Ir buvo jam tuomet užnuodytas gėrimas paduotas.
Koks sąžiningas liaudies kilnusis sūnus!
Pasaulis vis dėlto nelaukė,
Tačiau netrukus tuoj stebėjo, į ką pasivertė tokia vertė.
Tai jo sąžiningumas, atvedęs jį į šiąją stadiją.
Laimingas tas žmogus, kuris be nieko!

Čia štai galit pamatyti garbingą liaudies dalį
Jie laikos Dievo įsąkų.
Kol kas jis nesiėmė to paisyti.
Jūs, kurie sėdit saugūs ir šiltose patalpose,
Padėkit kaip palengvinti/atleisti tąjį kartų poreikį.
Kaip virtuoziškai mes pradėjom!
Pasaulis vis dėlto nelaukė,
Tačiau netrukus tuoj stebėjo, į ką pasivertė tokia vertė.
Tai Dievo baimė, atvedus mus į šiąją stadiją.

Laimingas tas žmogus, kuris be nieko!

Komentarai

Very_crazy_enough

ne veltui ir pas mus sienjos "ištapytos": SOLOMON!

Alvydas1

Jūs matėte visa-suuodžiantį Saliamoną?, - pirmas įspūdis, kad kalbama apie kokį terjerą vardu Saliamonas. Šiaip biblijoje jam priklijuotas išmintingiausio pasaulyje žmogaus epitetas, taigi "išmintingąsis Saliamonas" Ir dar "Tačiau netrukus tuoj stebėjo, į ką pasivertė tokia vertė." - kažkoks sviestas sviestuotas Tai tik tiek pastabos. Visa kita šaunu. Tikrai labai geras tekstas. Dead Can Dance intelektuali grupė, smagu kad yra kas ją mėgsta ir supranta.