VertimasBreak Your HeartNatalie Merchant

Natalie Merchant - Sužeista Širdis (Break Your Heart)

žmonės, paskendę nusivylime

Nusivylimas visur

tikimės: jų nepasisekimas keisis

priimama šiek tiek sunkiau kiekviena kasdien




Žmonės kovoja

Žmonės kovoja už savo gyvenimo paprastus malonumus

Problemos ateina iš visur

Tai šiek tiek daugiau nei galima panešti




Žinau, kad bus skaudu

Žinau, kad viskas žeis tavo širdį

Kaip viskas aplinkui yra

Ir kaip aplinkui, kas buvo

Ir kaip aplinkui, kas buvo... visuomet



žmonės paklaikę

įsigilinę

Į save

Žiūrėk, kaip jie stumdo ir grūdasi už jų geresnį atlygį

Nieko gražaus nebeturintys savo galvose

Galite perskaityti tai jų akyse


žmonės negailestingi

žmonės žiaurūs

Žala, kuri daroma kai kurių žmonių

Visa pilna neapykantos

Visa pilna pasididžiavimo

Tai pakankama, kad prarasti protą...


Žinau, jog tai skausminga

Žinau, kad bus sužeista širdis tava

Kaip viskas aplinkui yra

Ir kaip aplinkui, kas buvo

Ir kaip aplinkui, kas buvo... visuomet


Žinau, jog tai skausminga

Žinau, kad bus sužeista širdis tava

Kaip viskas aplinkui yra

Ir kaip aplinkui, kas buvo

Ir kaip aplinkui, kas buvo... visuomet




Neplėskit nepasitenkinimo

Negalima skleisti melo

Nedarykite tos pačios klaidos, su savo gyvenimu

Jūs žinote [truputis meilės išgyvena]


Neplėskit nepasitenkinimo

Negalima skleisti melo

Nedarykite tos pačios klaidos, su savo gyvenimu

Ir neprileisk nepagarbumo sau

Negalima prarasti savojo orumo

Nemanau, kad kiekvienas, kas šalia tavęs, norėtų pasirinkti tavo pusę - būti už tave.

Komentarai

Alvydas1

tikimės: jų nepasisekimas keisis priimama šiek tiek sunkiau kiekviena kasdien ( Hoping their bad luck will change Gets a little harder everyday ) tas kiekviena kasdien visiškas abrakadabra. Šios dvi eilutės yra vienas sakinys:"Tikėtis, kad jų (žmonių) nelaimės baigsis, kasdien vis sunkiau ir sunkiau. Žinau, kad bus skaudu Žinau, kad viskas žeis tavo širdį Kaip viskas aplinkui yra Ir kaip aplinkui, kas buvo Ir kaip aplinkui, kas buvo... visuomet - na vėl aiškumo labai mažai, nors strofa labai konkrečiai sako: ...viskas žeis tavo sielą: tai, kas dedas dabar, dėjos anksčiau, dėdavosi visada. Aplamai, šis vertimas nekažinkas. Matyt, darytas paskubomis.