- : interpretacija

3atsakymai

3 atsakymai

  • 4Blackberry
    Aš nuolat pasitelkiu Google vertėją savo kasdienybėje. Jis yra itin vertingas įrankis ir labai pasitarnauja, nes nereikia jokių tekstų versti mechaniškai. Tačiau tik tiek. Po jo seka žmogaus redagavimas, kuris gali ir iš esmės pakeisti tekstą, o kartais pakanka ir nedidelių pakeitimų. Svarbiausia, kad galutinis variantas skambėtų natūraliai ir neatrodytų, lyg būtų kurtas besielio roboto. Šis vertimas yra liūdnas reikalas. Tokie vertimai neatrodo nei gyvi, nei atspindi jokios meilės verstam tekstui. Netgi reiškia nepagarbą, mano akimis. Ir jie net neverti vertinimo. Net ir nemoku vertinti tokių... Gal suprasčiau, jei tai pirmieji bandymai ir sunku matyti, kad išverstas variantas nėra geras. Nes mano pirmieji bandymai buvo prasti ir netgi juokingi kartais. Kartais būna ir tekstas sunkus perteikti į lietuvių kalbą, bet net ir tai nepasiteisinimas - tada galima pasitelkti daugiau savo paties kūrybiškumą.
  • Very_crazy_enough
    Ir miestas iškart ištuštėjo...Ir gatves ištuštėjo...Ir veidrodziai ištuštėjo...Ir zmones ištuštėjo...
  • Alvydas1
    Google vertėjo ir Sahjos vertimų variantai sutampa iki paskutinės raidės. Tos pačios klaidos ir neatitikimai, matyt nedaryta jokios redakcijos. Makarevičiaus dainų tekstai giliai prasmingi ir poetiški, ir jaunimui, kuriam rusų kalba jau yra problematiška, gali būti sunkiau suprantami. Sahjos "pastangos" iš dalies sveikintinos, bet visgi norėtųsi tikros vertėjo interpretacijos.

Panašios diskusijos