Lewis Carroll kūryba: Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass
17atsakymų·pradėta
17 atsakymų
ep - o vat imk ir paskaityk dar kartą kažkodėl nemanau, kad labai gailėsies;] tituluojamas šitas daiktas kaip pirmasis psichodelinis kūrinys vaikams. aišku, nepaisant stebuklinių pasakų, turbūt buvau porą kartų skaičius vaikystėj, o paskui dar porą kartų jau gerokai paaugus nu žinai, labai patinka man tos knygos. tiek iliustracijos, kurios (mano manymu) yra žiauriai geros, tiek pats tekstas, istorijos su savo debiliškais ir nuostabiais personažais ir nepakartojamais pokalbiais bei nesusikalbėjimais epizodai vieni už kitus geresni. labai norėtųsi paskaityt šitą reikalą originalo kalba, nes čia vienas tų sunkiai išverčiamų tekstų su daugybe žodžių žaismo. panašiai kaip ir su Mike Pūkuotuku (o va Mikės vertėjas į lietuvių kalbą tai yra super. didelė pagarba) - kai kur tenka vos ne viską iš naujo sukurt, bent toks įspūdis susidaro. [s]Lankšliaują bukai pietspirgai Sau grąžtėsi ant pieplatės Greit rainelaiši šluotpūkai, Šmųlydę čiukai švilpčiaublės[/s] prisimenat? o dar tie eilėraštukai/dainelės...kiek teko apie tai skaityt, tai ten yra perkurtos ir išsityčiotos anų laikų žymios vaikų dainelės/eilėraštukai, kuriuos reikėdavo visiem mintinai mokėt, gal panašiai kaip kokius du gaidelius ar margus sakalus. būtų įdomu originalus pamatyt
Kai buvau mazas skaiciau, ir man teisiog nerealiai patiko, tiesa iki galo nedaskaiciau, bet esmes nebepakeicia teisiog super, butinai reikes perskaityti nuo pradzios iki galo, bet jau efektas bus ne tas, visgi suaugom, tai ir stebuklais nebetikim... daugiau apie Karoli ir jo Alisa, wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carro ll good








