"Hurts": "Pamiršome, kaip rašyti naują muziką"

2011 m. liepos 20 d.
"Hurts": "Pamiršome, kaip rašyti naują muziką"
2026 m. KaunasPaskutinis koncertas LietuvojeKoncertas ›
Populiariausios dainos

Komentarai

Joaniukas

... neturiu zodziu !

eqliux

O aš manau, kad čia visai geras vertimas, nes „mes susipisom“ būtų galima versti tik iš 'we fucked it up', bent man taip atrodo, nes kad susipistum, reikia kažką daryti (nes tas „mes susipisom“ būtų tolygu „mums nepavyko“), o čia jau su žvilgsniu į ateitį taip, bet čia tik mano pasvarstymas apie posakių prasmę 😄 Kažkaip apskritai visi tie angliški fuck bent man prastai skamba pažodžiui išversti į lietuvių kalbą, tai aš labai už analogiškų, bet kitokių pakaitalų ieškojimus. Gražiai, tiksliai ir lietuviškai būtų galima išversti šitą pasakymą 'I think we're fucked then' į „Aš manau, kad mums pyzdiec“, bet argi kas leistų tokį barbarizmą į straipsnį dėti 😄 Aš gal būčiau išvertusi į „Tai tada mums šakės“, bet viskas čia gerai, nesikabinėkim 😃

ernis32

Nuo tada kai maži vaikai išmoko naudotis internetu. Išversčiau "Aš manau kad tuomet mes susipisom"

Cukinija

O kaip išverstum?

zhyrapha_

Hahahaha 😄 Nuo kada "I think we're fucked then" verčiama į „Tada mums ne kas“? 😄