Laura: “Meilužiams” – ne, “Įsimylėjėliams” – taip”
Viename nacionaliniame Eurovizijos atrankos konkurso etapų daina “Little by Little” sužibėjusi dainininkė Laura prisipažino, kad jai jau ne kartą teko nurausti dėl kartu su ja grojančios grupės „The Lovers“ pavadinimo.
“Visa bėda tame, kad lietuviai labai jau mėgsta šį žodį išversti būtent kaip “meilužius”. O štai tada ir prasideda – kai kas visiškai rimtai priima taip išverstą grupės pavadinimą ir klausia: “Tai ką, jūs trise miegate?”, - juokėsi Laura.
Pasak merginos, jai ir pačiai „The Lovers“ pavertimas “meilužiais” skamba kiek per grubiai, net balansuoja ties vulgarumo riba.
“Jei jau taip norima sulietuvinti mūsų grupės pavadinimą, tegul „The Lovers“ verčia kaip “įsimylėjėlius” arba “mylimuosius” – taip išverstas šis žodis skamba daug gražiau”, - sakė Laura.
“Radiocentro” apdovanojimai 2005”. Laura (Laura & „The Lovers“) prognozuoja, kad geriausiu metų albumu taps Amberlife plokštelė “In My Life”.





Komentarai
pavadinimas neatitinka straipsnio ir is viso nesupratau ko cia ji nori
tegul dantis pirmiau normalius susideda LOL!!!!!!!!!!!!!!!!
ash tai kazhkaip esu nelinkusi versti pavadinimu.
meiluziai- daug graziau
dunc_lover rašė: Meiluziai geriau skamba geraj cia pasakei teisingaj man irgi taip graziau skamba
dunc-lover-teisingai
Meiluziai geriau skamba
kokie dar "mylimieji" sou versle? meiluziai ir ne kitaip
ash irgi tos dainos negirdejau...
nu ir nusisneka.
o man patikka zodis meiluzis - taigi is tokio grazaus zodzio - MEILE - kiles.....
kox skirtumas ar meiluziai ar bachurai ar chachaliai? tas pats
ai...man tai px... butu kaip galvoja tegull.....
Mantux, tik nesakyk, kad ir tu tokios noretum?!...
Bet man jos suknel4 nuotraukoje tai žiauuuuuuriai patinka
kokias nesamones ji kalba?...praeitame interviu pati sake "meiluziai"...o db jau nepatinka...apsisprendzia tegul pagaliau...
jooooooooooo meiluziai neblogas pavadinimas
koks skirtumas kas kaip isvercia grupes pavadinima,juk vistiek niekada visiems neitiksi...
negirdejau ash dainos, bet man meiluziai irgi skamba klaikiai
eeeee..........
Lauros daina labai grazi eurovizijai gal jinai siek tiek...na, gal per mazai isminama, bet laaabai faina, ne saldus popsas ir tai super, atlikeja tikrai yra prifesionali viskas su ja ir ''mylimaisiais- gerai...jei jie laimes, tikrai nebus geda . XEXE ,,,,TEISINGOS, NETGI LABAI TEISINGOS TOS PROGNOZES DEL RC APDO GERIAUSIO ALBUMO PPPPP