Žaidimas: išverčiam juokingai filmo pavadinimą!

7atsakymai

7 atsakymai

  • Rutonė
    Kai filmas buvo LT kino teatruose, jo pavadinimą vertė kaip "Lok, stauk arba šauk". Nesupratau, kodėl tokia interpretacija. Mintis viena - taip pat tariami ir lietuviški žodžiai, juos ir parašom. Klausimas, kur lietuviškam vertime dingo "statinės"...
  • todancius
    Man rodos (visai ne juokas), kažkada filmas "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" buvo vienoje iš LT televizijų išverstas kažkaip sekančiai: "Lok, stok, šauk arba dvi smilkstančios statinės" ____________________ testas
  • james_s
    Galima ir dar tiksliau, nors ir ne lietuviskai - Zhopa
  • G
    This is the end- dabar tai jau tikrai sikna
  • Crazyz
    random varai
  • Crazyz
    tai ką dabar versti?
  • eqliux
    Silentist, nežinau, kaip gudriau atsakyti į tavo užduotį, tai perleidžiu ją kam nors kitam, tik įsiterpsiu, kad visai mielai pervadinčiau šitus filmus: Tangled (Ilgo plauko istorija) - Kaltūnas. Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Jausmų galia) - Vėl, švieski man vėl. Kodėl? Šiaip sau.

Panašios diskusijos